Несколько вопросов Арианне Хаффингтон

Guardian сделал любопытное интервью с одной из самых влиятельных женщин в мире медиа — с главой Huffington Post Арианной Хаффингтон. Интервью записано в формате кратких вопросов и ответов. Предлагаем его перевод.

Арианна Хаффингтон, 63 года, родилась в Греции. Закончила Кэмбридж, написала 13 книг, первая из которых называлась Female Woman. В 1985 году вышла замуж за политика-республиканца Майкла Хаффингтона, от которого у неё две дочери. С 1997 года в разводе. В 2005 году Арианна Хаффингтон запустила ресурс Huffington Post, который стал первым исключительно онлайн-изданием, получившим Пулитцеровскую премию.

Чего вы боитесь больше всего?
— Все мои самые большие страхи вращаются вокруг моих дочерей. А ещё я боюсь забыть зарядку для моих BlackBerry и iPhone.

Какие ваши самые ранние воспоминания?
— Запах корицы, мёда, апельсинов и бренди, доносящиеся с кухни. Я выросла в Афинах и всегда ждала, когда моя мама начнёт печь меломакароны — традиционное греческое рождественское угощение.

Какой момент в вашей жизни вы считаете самым неловким?
— Когда я пришла в Кэмбридж, у меня был сильный греческий акцент. В конце концов мне удалось избавиться от чувства неловкости, но не от акцента.

Где бы вы хотели жить?
— Однозначно, в Индии. Впервые я попала туда в возрасте 17 лет. С тех пор это моя любимейшая страна.

Если бы у вас была суперсила, то что это было бы?
— Возможность по команде крепко засыпать.

Какая ваша самая непривлекательная привычка?
— Я слишком привязана и завишу от моих телефонов BlackBerry.

Что вам не нравится в вашей внешности?
— Очень и очень кудрявые волосы. Они действительно нереально кудрявые, поверьте.

Что делает вас несчастной?
— Усталость.

Если бы вы могли вернуть какие-то старые вещи, привычки, технологии, что это было бы?
— Бумажные письма.

У кого бы вы особенно хотели попросить прощения и за что?
— У тех, мимо кого я прохожу.

Кто или что является вашей самой большой любовью?
— Мои дочери — Кристина и Изабелла.

Вы когда-нибудь говорили «я люблю тебя» просто так?
— Я никогда не говорила этих слов, не думая о любви. Но иногда я потом ловила себя на мысли: «и о чём же я думала, когда признавалась в любви!».

Кого бы вы пригласили к себе на ужин?
— Я бы пригласила исторических персонажей: Леонардо да Винчи, Уинстон Черчилль и Джон Кеннеди.

Какие слова или фразы вы считаете у себя словами-паразитами?
— «Отсоединить и перезарядить».

Каким было ваше самое большое разочарование?
— Я была совершенно раздавлена, когда мою вторую книгу отказались печатать 37 издательств.

Если бы вы могли изменить прошлое, какой момент вы бы изменили?
— В 2000 году мой отец в Афинах тяжело болел. А мне нужно было выступать в Висконсине. Сразу же после выступления я села в самолёт и полетела в Афины. Отец умер в тот момент, когда мой самолёт садился в аэропорту Афин. Я бы хотела отменить то выступление и вылететь раньше.

Если бы вы могли вернуться в прошлое, какое это было бы время?
— Я бы хотела оказаться рядом с Аристотелем и Александром Македонским.

Как часто вы занимаетесь сексом?
— Ну это дело исключительно моё личное и NSA (спецслужба, которое, если верить Эдварду Сноудену, шпионит за жителями и гостями США)