27.8.2013 — 10:10 / 1 609

Корректоры New York Times пропустили слово Fuck


Стандарты NYT не позволяют писать ругательные слова в своих изданиях. Однако в свежем номере T Magazine это слово всё же проскочило.

Слово «fucking» оказалось в анонсе новой книги Джонатана Летэма «Dissident Gardens». И оно почему-то не было завуалировано, как это обычно делается в NYT. Ситуация крайне нетипичная для нью-йоркского издания.

Редактор New York Times Маргарет Салливан так прокомментировала The Atlantic Wire эту ситуацию:

— Это слово появилось исключительно в печатном издании журнала, поскольку, вероятно, для него существуют менее строгие правила. В онлайн-версии этого слова нет и никогда не могло появиться.

fbomb

Строгость правил иллюстрирует, например, тот факт, что в 2012 году редакторы NYT отказались упоминать на своих страницах название блога «Shut The Fuck Up».

Впрочем, однажды это слово уже проскакивало на страницах NYT. Это было в 1998 году во время интервью с Моникой Левински (та самая, в синем платье и в овальном кабинете на коленях перед Биллом Клинтоном):

starr