Вчера скончался человек, придумавший заголовок, стоивший ему карьеры

Скан с сайта: jimromenesko.com

Тони Персичилл писал 10 лет назад материал о пожаре в клинике для душевнобольных в Трентоне (Нью-Джерси, США) для своего издания The Trentonian.

Заголовок он выбрал — Roasted Nuts. Те, кто знает английский и знаком с идиомами, понимают, о чём речь. Для тех, кто не в курсе, поясним.

Roasted — «жареный». Nuts имеет два значения: «орехи» (тогда Roasted Nuts кажется вполне безобидным заголовком) и «чокнутый» (а вот тут начинаются проблемы этического свойства).

Вчера Тони Персичилл скончался в возрасте 59 лет. По словам его друзей, он так и не смог оправиться от стыда за свой заголовок. После выхода статьи (привет так же стоит передать редактору издания), Персичилл был уволен.

В общем, даже если вы придумали гениальный заголовок, это не значит, что его стоит публиковать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.